-
1 original version
n.Originalfassung f.Urfassung f. -
2 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n. -
3 original
origi·nal [əʼrɪʤɪnəl] nto read sth in the \original etw im Original lesen1) ( first) ursprünglich;to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen;2) ( unique) originell, außergewöhnlich;( innovative) bahnbrechend, innovativ;( creative) kreativ;\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial;an \original thinker ( creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin;( innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin;an \original thought ein origineller Gedanke3) ( from creator) original;is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?;\original manuscript Originalmanuskript nt;\original painting Original nt;\original print Originaldruck m;the \original score die original Filmmusik -
4 original
1. orixi'nal mOriginal n2. orixi'nal adj1) originell, apart, original2)3)3. orixi'nal adjsonido original — original, Ursprungs…
pecado original — REL Erbsünde f
adjetivo1. [del origen] Herkunfts-[pecado] Erb-2. [que no es copia] Original-[argumento] originell3. [excéntrico] ausgefallen————————sustantivo masculinooriginaloriginal [orixi'nal]I adjetivonum4num (creativo) originellnum5num (singular) eigenartigOriginal neutro; fiel al original originalgetreu -
5 versión
bɛr'sǐɔnf1) Version f2)versión cinematográfica — CINE Verfilmung f
sustantivo femeninoversiónversión [ber'sjon]num1num (interpretación) Version femenino; (descripción) Darstellung femenino; versión resumida Kurzfassung femenino; versión runtime informática Runtime-Version femenino -
6 versión original
-
7 adulterate
transitive verbverunreinigen; panschen [Wein, Milch]* * *adul·ter·ate[əˈdʌltəreɪt, AM -təreɪt]vt▪ to \adulterate sth1. (use additives) etw verfälschento \adulterate wine with water Wein panschen2. (spoil) etw verderben* * *[ə'dʌltəreɪt]vt1) wine, whisky etc panschen; food abwandelnsome adulterated Scottish version of Italian cooking — ein schottischer Abklatsch italienischer Küche
an adulterated version of the original — eine verhunzte Fassung des Originals (inf)
* * *B adj [-rət; -reıt]1. verfälscht2. ehebrecherisch* * *transitive verbverunreinigen; panschen [Wein, Milch]* * *v.verfälschen v. -
8 origin
noun(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, diebe of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein
country of origin — Herkunftsland, das
have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben
* * *['ori‹in] 1. noun(the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) der Ursprung- academic.ru/52160/original">original2. noun1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) das Original2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) das Original•- originality- originally
- originate
- origins* * *ori·gin[ˈɒrɪʤɪn, AM ˈɔ:rə-]nthe story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar▪ in \origin ursprünglichher problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Naturthe \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universumshis \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreichcountry of \origin Herkunftsland ntproducts of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunftto be of African/Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung seinto be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen* * *['ɒrIdZɪn]n1) Ursprung m, Herkunft f; (of person, family) Herkunft f, Abstammung f; (of world) Entstehung f; (of river) Ursprung m (geh)to have its origin in sth — auf etw (acc) zurückgehen; (river) in etw (dat) entspringen
his family had its origin in France — seine Familie ist französischer Herkunft
nobody knew the origin of that story — niemand wusste, wie die Geschichte entstanden war
what are his origins? — was für eine Herkunft hat er?
* * *1. Ursprung m:a) Quelle f (eines Flusses):have its origin in entspringen in (dat)b) Abstammung f, Herkunft f:of humble origin(s) von niederer Herkunft;a word of Latin origin ein Wort lateinischen Ursprungs;a man of Spanish origin ein Mann spanischer Herkunft;c) Anfang m, Entstehung f:the origin of species der Ursprung der Arten2. MATH Koordinatennullpunkt m, -ursprung morig. abk1. origin2. original (originally)* * *noun(derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, diebe of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein
country of origin — Herkunftsland, das
have its origin in something — seinen Ursprung in etwas (Dat.) haben
* * *n.Anfang -ë m.Entstehung f.Herkunft -¨e f.Ursache -n f.Ursprung -¨e m. -
9 модель
n1) gener. Ausführung, Form, Kreation, Modell (одежды, изделия и т. п.), Muster, Original, Vorbild, Nachbildung, Modell (одежды, изделия)2) comput. Nachbildungsgerät3) geol. Reliefdarstellung4) Av. Modell (Mod.)5) milit. Entwicklung, Muster-Modell, Version6) eng. Typ, Analog (для нахождения решений математических задач данного класса), Ausführungsart, Bauart, Bauausführung, Bauform, Baumuster, Lehr, Modell (в литейном деле), Patrone7) book. Raster8) law. Gebrauchsmuster9) ling. Bauplan10) astr. Modellvorstellung11) psych. Konstrukt, Leitbild, Pattern12) radio. Probestück13) textile. Fasson, Lehre, Schablone14) electr. Maschennetzmodell, Modelleinrichtung, Abbild, Nachbild (электрической системы)15) weld. Auslegung16) wood. (объёмный) Nachformschablone (для воспроизведения заданной формы на копировальном станке)17) aerodyn. Simulationsanlage, Simulator18) shipb. Darstellung -
10 V.O.
-
11 V. O. S. E.
-
12 V. O.
См. также в других словарях:
original version — version that is not a copy or imitation … English contemporary dictionary
Original Equipment Manufacturer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Unter einem Original Equipment Manufacturer (abgekürzt OEM,… … Deutsch Wikipedia
versión — (Derivado del lat. vertere, girar.) ► sustantivo femenino 1 Traducción de un texto. 2 Modo que tiene cada persona de referirse a un mismo suceso: ■ las versiones de los testigos del accidente no coincidían . 3 ARTE, LITERATURA Cada una de las… … Enciclopedia Universal
version — ver|sion W1 [ˈvə:ʃən US ˈvə:rʒən] n [Date: 1500 1600; : French; Origin: Medieval Latin versio turning , from Latin versus; VERSE] 1.) a copy of something that has been changed so that it is slightly different version of ▪ a new version of the… … Dictionary of contemporary English
Original Dixieland Jass Band — A 1918 promotional postcard showing (from left), drummer Tony Sbarbaro (aka Tony Spargo), trombonist Edwin Daddy Edwards, cornetist Dominick James Nick LaRocca, clarinetist Larry Shields, and pianist Henry Ragas Background information … Wikipedia
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Original Single Kollektion — Бокс сет Rammstein Дата выпуска 19 июня 1998 года Записан 1994 … Википедия
Original Single Kollektion — Album par Rammstein Sortie 19 juin 1998 Enregistrement 1995 1997 Genre Rock industriel Producteur Jacob Hellner avec Rammstein Original Single Kollektion est un co … Wikipédia en Français
Original Prankster — Single by The Offspring featuring Redman from the album Conspiracy of One … Wikipedia
Original Fire — Single by Audioslave from the album Revelations Released August 28, 2006 … Wikipedia
Original Single Kollektion — Compilation album by Rammstein Released July 19, 1998 Recorded … Wikipedia